1
00:00:13,600 --> 00:00:17,605
Esta área parece a mesma
como quando os índios andavam por aí.
2
00:00:17,970 --> 00:00:21,407
Isso é por causa do trabalho dele
Bureau de Parques Nacionais, Senadores.
3
00:00:23,224 --> 00:00:27,389
Seu trabalho é proteger a vida selvagem
desta floresta...
4
00:00:27,836 --> 00:00:30,955
contra os milhares de campistas
que vêm aqui todos os anos.
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,603
Eu sei minha opinião
de pouca importância...
6
00:00:35,016 --> 00:00:39,215
Mas se continuarmos a operar este parque...
7
00:00:39,588 --> 00:00:41,705
então destruiremos toda a sua beleza.
8
00:00:42,113 --> 00:00:44,230
O governo deve trabalhar em uma solução...
9
00:00:44,880 --> 00:00:46,598
para proteger essas áreas...
10
00:00:47,327 --> 00:00:50,161
para que possamos ser autênticos
parques podem ser preservados...
11
00:00:50,494 --> 00:00:54,068
e guarde-o para sempre.
12
00:04:06,298 --> 00:04:10,862
ENTRADA NO PARQUE NACIONAL
BEM-VINDO
13
00:04:39,895 --> 00:04:41,568
Eu não pensei que você
conseguiria.
14
00:04:41,855 --> 00:04:44,575
Eu gostaria de um briefing da Kelly
não quero perder por nada.
15
00:04:47,948 --> 00:04:51,225
Esta é uma participação sem precedentes
para o final da temporada...
16
00:04:51,827 --> 00:04:54,707
e nossa pequena equipe não
suficiente para gerenciá-los.
17
00:04:55,207 --> 00:04:59,372
Há mais caminhantes por aí
depois guaxinins na floresta.
18
00:04:59,965 --> 00:05:01,797
Ok, todo mundo vai patrulhar.
19
00:05:02,217 --> 00:05:04,937
É impossível fazer tudo isso
para ficar de olho nos caminhantes.
20
00:05:05,137 --> 00:05:06,811
Mas, faremos o nosso melhor.
21
00:05:07,559 --> 00:05:10,723
Bem, todo mundo sabe o que fazer,
então vamos lá.
22
00:05:13,275 --> 00:05:14,276
Kelly...
23
00:05:15,362 --> 00:05:16,841
minhas desculpas.
24
00:05:17,531 --> 00:05:18,612
Aceito.
25
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
Vou para a seção R4.
26
00:05:20,243 --> 00:05:21,916
Talvez eu devesse acompanhá-lo.
27
00:05:22,496 --> 00:05:24,407
Está muito movimentado lá em cima, Kell.
28
00:05:25,084 --> 00:05:27,122
Eu realmente poderia usar a ajuda.
29
00:05:27,461 --> 00:05:29,419
Haze ligou dizendo que estava doente.
30
00:05:29,757 --> 00:05:32,317
Preciso de Gail aqui.
31
00:05:36,099 --> 00:05:37,260
Nós tentamos.
32
00:05:37,602 --> 00:05:39,434
Vejo você no jantar.
Ok.
33
00:05:47,690 --> 00:05:49,967
Vamos meninas, continuem.
34
00:05:50,444 --> 00:05:54,245
A temporada acabou, mas isso é
não há razão para relaxar.
35
00:05:54,784 --> 00:05:59,222
Se você receber reclamações sobre comida fria
então quero saber imediatamente.
36
00:06:05,424 --> 00:06:06,232
Pai.
37
00:06:06,551 --> 00:06:07,359
O que você tem aí?
38
00:06:07,419 --> 00:06:08,960
Contas não pagas, eu acho.
39
00:06:09,220 --> 00:06:10,382
Devo tê-los no lugar errado
gaveta guardada.
40
00:06:10,640 --> 00:06:11,483
Vou verificar imediatamente.
41
00:06:11,849 --> 00:06:13,123
E olhei a carta de vinhos...
42
00:06:13,435 --> 00:06:14,870
você tem muito pouca utilidade para isso
clientes cobrados.
43
00:06:15,231 --> 00:06:16,039
Olha quanto você pagou por isso.
44
00:06:16,316 --> 00:06:17,396
Eu sei o que isso me custou.
45
00:06:17,692 --> 00:06:18,295
E?
46
00:06:18,569 --> 00:06:21,847
Bom vinho a um preço razoável,
atrai clientes...
47
00:06:22,157 --> 00:06:22,918
e eles continuam voltando.
48
00:06:23,409 --> 00:06:25,606
Eu sei que você está tendo uma boa temporada
tinha, mas...
49
00:06:26,037 --> 00:06:26,320
Alison...
50
00:06:26,872 --> 00:06:29,671
tente nas últimas duas semanas
você para gerenciar meu negócio.
51
00:06:30,001 --> 00:06:30,969
Isso não é verdade.
52
00:06:32,504 --> 00:06:34,781
Pai, todo mundo tem um
preciso de uma mão amiga.
53
00:06:35,049 --> 00:06:38,884
Você disse que chegaria a isso
fotografando a mudança das estações.
54
00:06:38,923 --> 00:06:40,622
Sim, é verdade, eu também faço isso.
55
00:06:40,975 --> 00:06:45,174
De olho no seu pai
não o ajudará a cumprir seu prazo.
56
00:06:45,606 --> 00:06:47,200
só preciso de um terço...
57
00:06:47,485 --> 00:06:49,442
Ainda me faltam cerca de trinta fotos.
58
00:06:49,737 --> 00:06:51,775
Meu editor vai esperar.
59
00:06:52,117 --> 00:06:53,153
Alisson.
60
00:06:54,036 --> 00:06:56,550
Você tem que escrever um manual...
61
00:06:57,165 --> 00:06:59,043
sobre "como posso obter meu
evitar responsabilidades."
62
00:06:59,375 --> 00:07:01,617
Inferno, eu te encontraria.
63
00:07:01,880 --> 00:07:03,235
Kelly, me desculpe.
64
00:07:03,967 --> 00:07:04,968
Vamos.
65
00:07:05,386 --> 00:07:06,706
Veja, Valter.
66
00:07:15,366 --> 00:07:18,644
Que bom que você me pegou
Eu realmente aprecio isso.
67
00:07:18,954 --> 00:07:20,706
Eu deveria estar com raiva.
68
00:07:21,040 --> 00:07:24,523
Eu prometi que iria guiá-lo.
Mas talvez outros precisem de mim.
69
00:07:24,798 --> 00:07:25,958
Eu sou importante aqui, você sabe.
70
00:07:26,217 --> 00:07:27,616
Culpado.
71
00:07:28,302 --> 00:07:29,463
Você sabe qual é o problema?
72
00:07:29,928 --> 00:07:31,602
O problema é; você é muito mimado.
73
00:07:32,182 --> 00:07:34,219
E seu pai é responsável por isso.
74
00:07:34,726 --> 00:07:36,161
Há quanto tempo você me conhece?
75
00:07:36,480 --> 00:07:37,163
Algumas semanas.
76
00:07:37,772 --> 00:07:42,051
Bem, guarde seu julgamento para si mesmo
estragado é um exagero.
77
00:07:42,613 --> 00:07:45,447
Em primeiro lugar, não me sinto mimado,
Eu me sinto necessário.
78
00:07:45,994 --> 00:07:48,270
O pai faz muito mais do que pode suportar.
79
00:07:49,081 --> 00:07:52,280
Eu me sinto um pouco rasgado
entre minha carreira e meu pai.
80
00:07:52,628 --> 00:07:54,825
Eu acho que seu pai está fazendo o negócio dele
muito bem gerenciado.
81
00:07:55,757 --> 00:07:57,954
Sobre sua empresa,
ele deveria estar preocupado.
82
00:07:58,262 --> 00:08:01,346
E ainda assim eu entendo um ou outro
sempre presentes um para o outro de outra maneira.
83
00:08:36,107 --> 00:08:37,189
Finalmente.
84
00:08:37,525 --> 00:08:39,243
Finalmente estamos aqui.
85
00:08:41,281 --> 00:08:43,478
Caminhamos pelo menos 10 km hoje.
86
00:08:44,244 --> 00:08:46,155
Temos que fazer uma fogueira.
87
00:08:46,455 --> 00:08:48,811
Eu sento e a maldita coisa
tire as botas.
88
00:08:49,500 --> 00:08:50,662
Isso é muito melhor.
89
00:08:51,963 --> 00:08:52,646
O que é que foi isso?
90
00:08:53,004 --> 00:08:54,166
Há algo aí.
91
00:09:00,976 --> 00:09:02,808
Você nos assusta.
92
00:09:03,145 --> 00:09:04,898
Desculpe, essa não é minha intenção.
93
00:09:05,316 --> 00:09:06,590
O que podemos fazer por você?
94
00:09:06,943 --> 00:09:07,910
Fique longe de problemas.
95
00:09:08,319 --> 00:09:09,242
Que problemas?
96
00:09:09,697 --> 00:09:11,938
Não corra riscos desnecessários.
97
00:09:12,200 --> 00:09:13,599
Esta área pode ser perigosa.
98
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Quanto tempo você quer ficar aqui?
99
00:09:16,032 --> 00:09:18,527
Estamos saindo de novo
depois de comermos.
100
00:09:18,897 --> 00:09:21,628
Não se esqueça de sair
Escritório do Ranger antes de sair.
101
00:09:21,706 --> 00:09:23,635
Não se preocupe,
estaremos lá antes de escurecer.
102
00:09:23,729 --> 00:09:25,036
Ok.
103
00:09:26,787 --> 00:09:27,672
Vamos, garoto.
104
00:10:23,175 --> 00:10:25,550
Bem, temos que ir
a noite cai rapidamente.
105
00:10:25,607 --> 00:10:26,513
Você tem razão.
106
00:10:26,531 --> 00:10:29,503
Você cuida da barraca e eu
diante do fogo.
107
00:10:29,512 --> 00:10:30,844
Ok, mas eu tenho que
primeiro vá ao banheiro.
108
00:10:31,161 --> 00:10:33,671
Quando algo precisa ser purificado
você sempre tem que ir ao banheiro.
109
00:10:33,978 --> 00:10:35,668
Já volto.
110
00:11:35,088 --> 00:11:36,088
Junho?
111
00:11:37,962 --> 00:11:38,644
Junho?
112
00:11:50,373 --> 00:11:50,941
Maggie.
113
00:12:29,896 --> 00:12:30,577
Não.
114
00:12:54,883 --> 00:12:56,359
Você também nunca para
fotografar, certo?
115
00:12:57,091 --> 00:12:59,965
Eu não uso a maioria das fotos
ângulo errado, luz ruim.
116
00:13:00,339 --> 00:13:01,065
Caras ruins.
117
00:13:01,338 --> 00:13:02,734
Não, rostos nunca são ruins.
118
00:13:03,045 --> 00:13:04,919
Não se esqueça,
cada rosto conta uma história.
119
00:13:05,253 --> 00:13:06,219
Realmente e verdadeiramente?
120
00:13:06,586 --> 00:13:08,778
Que história esse rosto conta para você?
121
00:13:12,083 --> 00:13:13,479
Você está fingindo.
122
00:13:14,165 --> 00:13:16,596
Você se esconde atrás
aquela mandíbula rígida e dura.
123
00:13:17,371 --> 00:13:19,484
Mas um dia isso vai quebrar.
124
00:13:25,075 --> 00:13:27,029
Veja, rachaduras já estão aparecendo.
125
00:13:32,447 --> 00:13:33,526
Como você está, Tom?
126
00:13:35,070 --> 00:13:35,718
Onde você está indo?
127
00:13:36,030 --> 00:13:38,302
Para a seção R4, existem
duas meninas desaparecidas.
128
00:13:40,319 --> 00:13:41,285
Oh.
129
00:13:41,859 --> 00:13:42,779
Vamos.
130
00:13:43,068 --> 00:13:45,498
Eles estariam em
a escuridão, mas ainda não chegamos lá.
131
00:13:46,607 --> 00:13:48,799
E eles também não vão conseguir
o sol logo se porá.
132
00:13:49,106 --> 00:13:50,503
Vamos cavalgar com ele?
133
00:13:50,979 --> 00:13:52,774
Vamos, nós te seguiremos.
134
00:14:28,003 --> 00:14:30,831
Eles estavam a cerca de cem metros de distância
atrás da cabana.
135
00:14:31,502 --> 00:14:32,535
Vamos dar uma olhada.
136
00:14:50,408 --> 00:14:51,135
Espere, Tom.
137
00:14:51,408 --> 00:14:53,316
Vou dar uma olhada naquela cabana.
138
00:15:12,564 --> 00:15:14,801
Que diabos.
139
00:15:27,348 --> 00:15:28,666
Você encontrou alguma coisa?
140
00:15:29,057 --> 00:15:29,580
Não.
141
00:15:29,930 --> 00:15:30,657
E você?
142
00:15:31,097 --> 00:15:32,256
Não, nada.
143
00:15:35,385 --> 00:15:36,191
Tom.
144
00:15:36,595 --> 00:15:37,242
Sim.
145
00:15:37,803 --> 00:15:39,710
Quão longe você está?
146
00:15:40,175 --> 00:15:42,492
Cerca de 500 metros do celeiro.
147
00:15:42,883 --> 00:15:44,121
Não há nada aqui.
148
00:15:44,423 --> 00:15:46,536
Não consigo nem encontrar nenhuma trilha aqui
de um urso.
149
00:15:48,380 --> 00:15:49,301
Continue pesquisando.
150
00:15:49,670 --> 00:15:50,829
Ok, acabou.
151
00:15:53,585 --> 00:15:54,822
Continuamos procurando.
152
00:16:01,165 --> 00:16:02,960
Temos muito trabalho a fazer, pessoal.
153
00:16:05,621 --> 00:16:06,939
Você encontrou alguma coisa?
154
00:16:07,287 --> 00:16:08,684
Não, senhor, nada.
155
00:16:10,285 --> 00:16:12,716
Lembre-se, provavelmente não
procurando um corpo inteiro.
156
00:16:13,825 --> 00:16:17,221
Kelly, o que está acontecendo aqui?
157
00:16:17,698 --> 00:16:18,380
Um urso.
158
00:16:18,657 --> 00:16:20,156
Ele atacou uma garota e
a matou.
159
00:16:20,239 --> 00:16:22,034
A única coisa que falta é
um urso assassino errante.
160
00:16:22,321 --> 00:16:25,034
Havia dois deles, nós temos
ainda não encontrei aquela outra garota.
161
00:16:25,086 --> 00:16:26,304
Talvez ela tenha conseguido escapar.
162
00:16:26,694 --> 00:16:29,091
Não, há muito sangue para isso.
163
00:16:30,359 --> 00:16:31,631
O que você quer que façamos?
164
00:16:32,565 --> 00:16:34,598
Eu tenho caras que estão no lado oeste
patrulhamento de encostas.
165
00:16:34,981 --> 00:16:36,889
Então, se você pegar o norte.
166
00:16:37,231 --> 00:16:39,328
O urso pode recuar
para terreno mais alto.
167
00:16:39,389 --> 00:16:40,426
Ok.
168
00:16:43,894 --> 00:16:44,815
Alisson.
169
00:16:45,144 --> 00:16:45,905
Onde você está indo?
170
00:16:46,184 --> 00:16:48,137
Um pouco mais adiante, em outra esquina
do acampamento para fotografar.
171
00:16:48,641 --> 00:16:50,038
Ok, mas não divague.
172
00:16:50,850 --> 00:16:51,690
Olá, Kell.
173
00:16:52,015 --> 00:16:53,968
Parker e eu não encontramos nada.
174
00:16:54,430 --> 00:16:56,021
Escute, você vai voltar agora.
175
00:16:56,346 --> 00:16:58,583
Ninguém dorme antes de nós
para pegar um bastardo.
176
00:16:58,888 --> 00:16:59,570
Vamos Kelly, você pode...
177
00:16:59,887 --> 00:17:03,317
Tom, temos um assassino aqui
fazer, então não há desculpas.
178
00:17:37,200 --> 00:17:38,711
Foi um grande problema, de qualquer maneira.
179
00:17:39,449 --> 00:17:40,721
Na minha opinião...
180
00:17:41,075 --> 00:17:43,108
...as meninas viram um filhote...
181
00:17:43,531 --> 00:17:44,768
...cheguei muito perto...
182
00:17:45,113 --> 00:17:46,589
...e então a mãe atacou.
183
00:17:47,404 --> 00:17:49,801
Não temos nenhum vestígio disso
encontrou um filhote.
184
00:17:50,152 --> 00:17:52,265
Nem mesmo um vestígio do urso.
185
00:17:52,610 --> 00:17:54,644
Ela comeu e enterrou o resto para mais tarde.
186
00:17:55,566 --> 00:17:56,963
Por que ela iria ladeira abaixo
vieram?
187
00:17:57,274 --> 00:17:58,433
Para comida.
188
00:17:58,733 --> 00:18:01,481
Nós os mantemos nas colinas
durante a temporada.
189
00:18:01,938 --> 00:18:03,846
Há muita comida e peixe lá.
190
00:18:04,145 --> 00:18:05,304
Talvez ela estivesse farta de peixe.
191
00:18:06,270 --> 00:18:07,826
Guarde suas piadas de mau gosto para você, doutor.
192
00:18:08,186 --> 00:18:10,424
Isso não está doente, ela estava com fome o suficiente
comer duas meninas.
193
00:18:10,934 --> 00:18:12,763
Os ursos não comem pessoas.
194
00:18:13,058 --> 00:18:14,296
Este sim.
195
00:18:15,556 --> 00:18:16,991
Hallitt, faça-me um favor.
196
00:18:17,014 --> 00:18:19,048
Coloque tudo isso no relatório.
197
00:18:20,638 --> 00:18:23,035
Quem entrará em contato
a família?
198
00:18:26,594 --> 00:18:28,184
Eu, suponho.
199
00:18:29,551 --> 00:18:32,186
Por que não fui avisado?
200
00:18:33,214 --> 00:18:36,213
Aparentemente você entendeu a mensagem
ainda recebeu.
201
00:18:36,229 --> 00:18:39,143
Eu ouvi isso na maldita rádio.
202
00:18:39,269 --> 00:18:42,368
Estou feliz em ouvir isso
você está indo bem atualmente.
203
00:18:42,444 --> 00:18:44,639
Com licença, senhores.
204
00:18:44,867 --> 00:18:47,723
Está tudo bem, Hallitt, eu já estava saindo.
205
00:18:48,890 --> 00:18:51,641
Deixe-me ver esse relatório.
206
00:18:57,000 --> 00:18:58,162
Kelly.
207
00:18:58,753 --> 00:19:00,712
Eu ouço.
208
00:19:01,260 --> 00:19:03,060
O que aconteceu lá fora?
209
00:19:03,347 --> 00:19:04,703
Um dos nossos ursos ficou sozinho...
210
00:19:05,019 --> 00:19:06,579
e desceu para brincar.
211
00:19:11,325 --> 00:19:12,213
Isso não é engraçado?
212
00:19:12,536 --> 00:19:14,051
Não é essa a intenção.
213
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
O que você faz sobre isso?
214
00:19:18,006 --> 00:19:20,249
Tenho pessoas na área
para persegui-lo.
215
00:19:20,636 --> 00:19:22,880
R3 e R4 estão fechados na frente
campistas...
216
00:19:23,228 --> 00:19:25,232
e acho que temos o urso dentro
pode manter essa área.
217
00:19:25,732 --> 00:19:27,055
Ok.
218
00:19:27,403 --> 00:19:30,411
E agora você me mantém o tempo todo
informado.
219
00:19:30,744 --> 00:19:33,910
E quando isso acabar...
Quero uma investigação completa.
220
00:19:36,130 --> 00:19:37,646
Uma investigação?
221
00:19:38,221 --> 00:19:39,656
Que tipo de pesquisa?
222
00:19:40,100 --> 00:19:43,983
Somos responsáveis pelo público,
é a minha cabeça que está em jogo.
223
00:19:44,569 --> 00:19:46,768
Esses ursos pertencem a lugares mais altos
área para sentar.
224
00:19:47,116 --> 00:19:47,925
Nós os liberamos lá também.
225
00:19:48,452 --> 00:19:49,933
Existem duas possibilidades.
226
00:19:50,247 --> 00:19:51,808
Um deles voltou...
227
00:19:52,294 --> 00:19:54,334
ou você não fez seu trabalho.
228
00:19:54,676 --> 00:19:55,359
Impossível.
229
00:19:55,845 --> 00:19:57,884
Marcamos esses ursos.
230
00:19:58,809 --> 00:20:01,373
Arthur Scott conhece todos os ursos
que mora nesta floresta.
231
00:20:01,691 --> 00:20:03,411
É impossível que ele
faltou um.
232
00:20:03,863 --> 00:20:06,607
Ok, então Scott é o cara
com quem quero falar.
233
00:20:06,620 --> 00:20:08,614
Ligue para ele e cuide disso
venha aqui imediatamente.
234
00:20:08,708 --> 00:20:09,516
Kelly.
235
00:20:14,847 --> 00:20:17,242
Espero não contar ao meu
própria conversa.
236
00:20:17,437 --> 00:20:20,923
Eu te entendi bem, muito bem.
237
00:20:27,418 --> 00:20:30,540
Interrompemos este programa
para uma notícia especial.
238
00:20:30,842 --> 00:20:33,245
Duas meninas foram brutalmente massacradas...
239
00:20:33,556 --> 00:20:36,358
pelo que as autoridades pensam,
um grande urso.
240
00:20:36,732 --> 00:20:38,849
Michael Kelly, responsável
é para as operações...
241
00:20:39,237 --> 00:20:43,679
chama todos os caminhantes em grandes altitudes
área para evacuar imediatamente.
242
00:20:44,207 --> 00:20:46,120
Campers em outros
partes do parque...
243
00:20:46,504 --> 00:20:48,458
devo ficar longe de
a área mais alta...
244
00:20:48,590 --> 00:20:51,073
até os Rangers conseguirem este
pegar um urso...
245
00:20:51,432 --> 00:20:53,152
e a área foi declarada segura.
246
00:20:53,478 --> 00:20:54,993
Se alguém vir este animal...
247
00:20:55,316 --> 00:20:59,234
entre em contato conosco imediatamente
entre em contato com as autoridades locais.
248
00:20:59,909 --> 00:21:03,872
Fique ligado nesta estação
para mais informações
249
00:21:05,421 --> 00:21:08,143
Scott não está em seu escritório,
onde ele está?
250
00:21:08,805 --> 00:21:10,606
Eu estava em campo, me passou.
251
00:21:13,191 --> 00:21:14,547
Você quer dizer...
252
00:21:14,946 --> 00:21:17,952
você não quer me transferir
ou você não pode?
253
00:21:18,578 --> 00:21:20,173
Ouça-me, seu pequeno...
254
00:21:22,378 --> 00:21:25,294
Eu tenho duas meninas, 19 e 20
que foram devorados até os ossos.
255
00:21:25,677 --> 00:21:28,115
Então não estou entediado
com suas regras.
256
00:21:28,435 --> 00:21:32,922
Conecte-me ao Scotty
ou amanhã você estará desempregado.
257
00:21:37,872 --> 00:21:39,148
Sim, ainda estou aqui.
258
00:21:39,503 --> 00:21:40,538
Sente-se.
259
00:21:48,439 --> 00:21:50,477
Não, não...
260
00:22:00,634 --> 00:22:03,231
Qual é o problema,
as ordens eram rigorosas.
261
00:22:03,725 --> 00:22:04,760
Quem é esse?
262
00:22:05,144 --> 00:22:06,738
Esta é Kelly, Scotty, Kelly.
263
00:22:07,316 --> 00:22:08,956
Kelly, você sabe o que acabou de fazer?
264
00:22:09,320 --> 00:22:11,160
Eu tinha uma família inteira de cervos aqui.
265
00:22:11,253 --> 00:22:13,513
Eu os segui, morei com eles...
266
00:22:13,589 --> 00:22:14,712
e você os assustou
e foi embora.
267
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
O que aconteceu?
268
00:22:17,130 --> 00:22:18,805
Um urso matou duas meninas.
269
00:22:19,220 --> 00:22:22,306
O que é estranho é que ele tem um
deles.
270
00:22:22,643 --> 00:22:24,283
Os ursos sempre fazem isso.
271
00:22:24,648 --> 00:22:26,608
Eles escondem suas presas em
uma cova rasa.
272
00:22:26,946 --> 00:22:29,658
Eles saem e vêm depois
voltar para comer o resto.
273
00:22:30,078 --> 00:22:32,518
Kittridge nos responsabiliza.
274
00:22:32,792 --> 00:22:35,308
Arrume suas coisas e venha imediatamente
chegue aqui o mais rápido possível.
275
00:22:35,632 --> 00:22:36,873
Ok.
276
00:22:40,728 --> 00:22:42,048
Quem é Scott?
277
00:22:43,401 --> 00:22:45,680
Foi atribuído um naturalista
neste escritório.
278
00:22:48,871 --> 00:22:50,147
Você sabe...
279
00:22:50,918 --> 00:22:54,898
Eu acho que ele está em todos os ursos
conhece esta floresta pessoalmente.
280
00:22:55,721 --> 00:22:58,638
Vocês amam o trabalho que
vocês gostam, não é?
281
00:22:58,894 --> 00:23:00,215
Sim.
282
00:23:01,860 --> 00:23:03,454
Realmente.
283
00:23:04,616 --> 00:23:06,655
Isso mudou meus valores.
284
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
Você mudou seus valores?
285
00:23:09,001 --> 00:23:10,676
Como assim, Kelly?
286
00:23:12,176 --> 00:23:13,337
Bem...
287
00:23:13,804 --> 00:23:16,461
Eu tinha o plano perfeito
para ganhar fama e fortuna.
288
00:23:16,518 --> 00:23:17,486
O que aconteceu?
289
00:23:17,897 --> 00:23:19,205
Peguei um atalho.
290
00:23:20,610 --> 00:23:23,014
Casei com essa linda mulher...
291
00:23:23,326 --> 00:23:25,570
que, coincidentemente, era podre de rico.
292
00:23:26,458 --> 00:23:28,782
O problema é que nós...
eram dois cabeças quentes.
293
00:23:29,132 --> 00:23:32,731
Depois de um tempo eu quis ir embora,
Eu não aguentava mais.
294
00:23:33,140 --> 00:23:34,463
Você foi embora?
295
00:23:35,980 --> 00:23:38,099
Foi um pouco mais sutil do que isso.
296
00:23:39,029 --> 00:23:41,447
Eu a fiz acreditar que eu estava traindo.
297
00:23:41,493 --> 00:23:43,161
Ela não gostou disso.
298
00:23:43,330 --> 00:23:45,928
Então eu vendi tudo, dei tudo que tinha
dinheiro para o exército de salvação...
299
00:23:46,253 --> 00:23:47,335
e tornou-se guarda florestal.
300
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
E lá, ela foi completamente
através da fita.
301
00:23:50,337 --> 00:23:51,896
Você está mentindo, não está?
302
00:23:52,215 --> 00:23:53,536
O que você acha?
303
00:23:53,967 --> 00:23:55,848
Honestamente,
Eu não me importo.
304
00:24:21,384 --> 00:24:24,298
Já estamos na seção 3, eu acho
Não que ele desça tão longe.
305
00:24:24,639 --> 00:24:27,393
Estas florestas são tão densas,
você não consegue ver nada.
306
00:24:27,769 --> 00:24:29,567
Sim, ele pode se esconder em qualquer lugar.
307
00:24:29,806 --> 00:24:33,189
Uma coisa é certa, ele não está aqui.
308
00:24:33,486 --> 00:24:35,602
Escute, por que você não aceita?
apenas faça uma pausa.
309
00:24:35,906 --> 00:24:38,786
Eu vou até o topo e estou dentro
de volta em quinze minutos.
310
00:24:39,161 --> 00:24:40,835
Ok, vou tomar banho de pés
pegue o fluxo.
311
00:24:41,164 --> 00:24:41,687
Ok.
312
00:26:40,594 --> 00:26:42,597
Você gostaria de outra bebida?
313
00:26:48,189 --> 00:26:50,431
Quando poderei finalmente esquecer isso?
314
00:26:51,151 --> 00:26:53,826
Isso leva cerca de 25 anos.
315
00:26:57,870 --> 00:26:59,350
Pobre Tom.
316
00:27:00,291 --> 00:27:02,550
Ele a amava, não é?
317
00:27:07,633 --> 00:27:10,150
Deve haver algo que não estou fazendo.
318
00:27:10,304 --> 00:27:12,915
Claro, você não mata o urso.
319
00:27:15,270 --> 00:27:17,973
Eu não acho que estou preparado para isso
Eu nasci.
320
00:27:19,152 --> 00:27:21,051
Você sabe do que eu gosto?
321
00:27:21,488 --> 00:27:23,765
Conversando ao redor de uma fogueira.
322
00:27:24,201 --> 00:27:25,600
Veja os slides.
323
00:27:25,912 --> 00:27:28,171
Fazendo longos passeios na floresta...
324
00:27:29,125 --> 00:27:30,844
e observar os animais.
325
00:27:33,799 --> 00:27:36,553
Para um cabeça quente como você...
326
00:27:37,096 --> 00:27:38,928
você está indo bem.
327
00:27:39,391 --> 00:27:43,306
Há um urso que precisa ser morto
e estou sentado aqui mastigando sorvete.
328
00:27:43,646 --> 00:27:45,842
Mas onde está aquele maldito Scott?
329
00:27:46,151 --> 00:27:48,870
Ele virá, você não pode fazer mais nada
então espere.
330
00:27:49,581 --> 00:27:53,541
Isso pode ser verdade, mas eu também estou
paralisado para saber o que fazer.
331
00:27:54,789 --> 00:27:56,383
Tome outra bebida.
332
00:27:57,334 --> 00:27:58,142
Não.
333
00:27:59,462 --> 00:28:00,817
Outro cubo de gelo então?
334
00:28:02,382 --> 00:28:03,350
Por favor.
335
00:28:21,119 --> 00:28:23,839
Don, obrigado pela sua ajuda.
336
00:28:24,418 --> 00:28:27,120
Encontrar este urso será
muito mais fácil.
337
00:28:27,922 --> 00:28:30,358
Talvez ele esteja se escondendo
em uma caverna
338
00:28:30,802 --> 00:28:34,666
Não, não podemos encontrá-lo
porque ele está sempre em movimento.
339
00:28:35,350 --> 00:28:38,955
E ele tem alguns milhões de hectares
para cobrir seus rastros.
340
00:28:39,064 --> 00:28:44,322
Enquanto voamos sobre uma clareira,
talvez possamos localizá-lo.
341
00:28:44,614 --> 00:28:46,730
Você não pode voar um pouco mais baixo?
342
00:28:47,034 --> 00:28:48,196
Negativo.
343
00:28:48,536 --> 00:28:49,935
Muito vento a favor hoje.
344
00:28:49,971 --> 00:28:52,870
Então acabamos nas árvores.
345
00:28:54,963 --> 00:28:59,146
Eu sinto que sou permanente
olhe através desses binóculos.
346
00:29:01,139 --> 00:29:04,895
Você tem um certo padrão de movimento?
pensamento? Os ursos usam padrões.
347
00:29:04,979 --> 00:29:06,719
Padrões, sim, padrões...
348
00:29:07,064 --> 00:29:08,817
Ele ama mulheres e
se move o tempo todo.
349
00:29:08,917 --> 00:29:11,753
Um pouco como eu...
Ainda na caça.
350
00:29:11,813 --> 00:29:13,547
Sim, sim.
351
00:29:13,868 --> 00:29:16,120
E você, como vai seu relacionamento?
352
00:29:17,707 --> 00:29:21,121
Ah, eu não sabia que era assim
representava.
353
00:29:21,128 --> 00:29:23,165
Não me entenda mal, amigo.
354
00:29:28,138 --> 00:29:32,480
Ei, abaixe isso
Acho que vejo alguma coisa.
355
00:29:39,155 --> 00:29:42,250
Esse pode ser o nosso queridinho.
356
00:30:03,065 --> 00:30:04,704
Calma, Kelly.
357
00:30:04,986 --> 00:30:05,987
Você está louco ou o quê?
358
00:30:06,237 --> 00:30:07,636
O que você está fazendo aqui?
359
00:30:07,948 --> 00:30:08,915
Estou procurando seu urso.
360
00:30:09,200 --> 00:30:12,236
Você tinha que estar no acampamento,
Kittridge está constantemente respirando no meu pescoço.
361
00:30:12,296 --> 00:30:15,016
Você pode dizer isso a ele
este não é um dos nossos ursos.
362
00:30:15,385 --> 00:30:16,864
- Tem certeza?
- Positivo.
363
00:30:17,178 --> 00:30:19,131
Você só tinha que ir para o acampamento
deve vir.
364
00:30:19,265 --> 00:30:20,426
Por que?
Eu trabalho melhor sozinho.
365
00:30:20,766 --> 00:30:22,724
Quase atiramos em você.
366
00:30:23,062 --> 00:30:23,904
Quase.
367
00:30:24,231 --> 00:30:25,711
Você pode ser um menino crescido...
368
00:30:25,757 --> 00:30:28,872
mas o que você teria feito se
esse grande urso pardo que você encontrou?
369
00:30:29,280 --> 00:30:30,679
Este não é um grande urso pardo...
370
00:30:30,948 --> 00:30:31,676
é um urso pardo.
371
00:30:31,951 --> 00:30:32,520
Um urso pardo?
372
00:30:33,953 --> 00:30:35,388
Não há ursos pardos aqui.
373
00:30:35,707 --> 00:30:37,983
Eu tenho andado por essa floresta há anos,
não pode ser um urso pardo.
374
00:30:38,711 --> 00:30:41,908
Vamos, Scott, eles foram há muito tempo
todos mortos, lembra?
375
00:30:42,299 --> 00:30:43,972
Este sobreviveu.
376
00:30:44,303 --> 00:30:46,580
E eu te digo que é impossível.
377
00:30:46,890 --> 00:30:49,846
E estou lhe dizendo que há um urso pardo,
período.
378
00:30:50,312 --> 00:30:52,668
Pessoal, estou cansado
posso pegar uma carona com você?
379
00:30:52,983 --> 00:30:54,621
Claro, vamos.
380
00:30:56,237 --> 00:30:59,754
Você sabe, o tamanho médio
de um urso pardo mede 2,10 metros.
381
00:31:00,161 --> 00:31:01,674
Alguns são mais curtos.
382
00:31:02,829 --> 00:31:05,663
Isso é pelo menos 4,5 metros.
383
00:31:05,960 --> 00:31:09,795
Não, talvez no Alasca,
mas não nesta área.
384
00:31:10,132 --> 00:31:13,376
Bem, aqui, eu tenho as marcas de suas garras
medido nas árvores.
385
00:31:13,680 --> 00:31:15,478
Então ele marca seu território.
386
00:31:15,851 --> 00:31:17,364
A maldita floresta inteira?
387
00:31:17,686 --> 00:31:19,085
O que você está dizendo é irreal.
388
00:31:19,398 --> 00:31:20,957
Espere, tem mais...
389
00:31:21,483 --> 00:31:26,002
De acordo com as pegadas dele,
pesa mais de uma tonelada.
390
00:31:27,659 --> 00:31:29,013
Alguém quer um pedaço?
391
00:31:29,455 --> 00:31:32,652
Ouça Scotty, você pode estar
uma autoridade nesses assuntos...
392
00:31:32,959 --> 00:31:36,760
mas o que você diz
é ficção científica, um conto de fadas.
393
00:31:37,048 --> 00:31:39,164
Ciência sim, ficção não.
394
00:31:39,636 --> 00:31:44,120
Os únicos ursos pardos deste tamanho
eram os Ursus horribilis Arctodus.
395
00:31:44,435 --> 00:31:47,189
Um dos maiores carnívoros
da era Pleistoceno.
396
00:31:47,606 --> 00:31:48,641
Quando foi isso?
397
00:31:48,983 --> 00:31:49,985
Há um milhão de anos.
398
00:31:50,276 --> 00:31:51,357
Ele ainda é um bebê então.
399
00:31:51,738 --> 00:31:54,333
Um ancestral difícil lá
conseguiu sobreviver até hoje.
400
00:31:54,700 --> 00:31:57,341
O que um milhão de ursos pardos está fazendo aqui?
401
00:31:58,000 --> 00:31:59,432
Ele procura comida.
402
00:31:59,792 --> 00:32:02,224
É estritamente carnívoro.
403
00:32:02,543 --> 00:32:04,859
Então ele gosta de carne.
404
00:32:05,916 --> 00:32:09,174
Nesse caso podemos fazer melhor
nos tire daqui.
405
00:33:39,763 --> 00:33:41,149
Não.
406
00:33:43,514 --> 00:33:44,583
Não.
407
00:33:57,390 --> 00:33:59,106
Fique longe dela.
408
00:33:59,432 --> 00:34:00,432
Fique longe.
409
00:34:00,725 --> 00:34:02,838
Alguém, ajude.
410
00:34:09,724 --> 00:34:11,474
Gente, recuem.
411
00:34:12,058 --> 00:34:14,172
Retorne ao seu acampamento.
412
00:34:14,768 --> 00:34:16,642
Nós cuidamos de tudo, ao contrário.
413
00:34:17,142 --> 00:34:19,336
Tire essas crianças daqui.
414
00:34:19,644 --> 00:34:21,202
Vamos, o show acabou.
415
00:34:21,919 --> 00:34:23,280
Vá embora.
416
00:34:24,436 --> 00:34:27,350
Todos de volta a ser
local de acampamento, à frente.
417
00:34:33,187 --> 00:34:34,425
Sr. Walker?
418
00:34:34,895 --> 00:34:38,888
Você pode andar na ambulância.
419
00:34:39,937 --> 00:34:42,346
Sally me amava, senhor.
420
00:34:42,788 --> 00:34:44,818
Ela está realmente morta?
421
00:34:46,480 --> 00:34:47,446
Venha junto.
422
00:35:18,275 --> 00:35:20,752
O que diabos aconteceu? Você disse
que ele estava em um terreno mais alto.
423
00:35:21,069 --> 00:35:22,035
Eu disse isso?
424
00:35:22,359 --> 00:35:23,756
Bem, ele desceu.
425
00:35:24,194 --> 00:35:26,387
Kelly, este é o seu bebê,
sua responsabilidade.
426
00:35:26,736 --> 00:35:27,657
Lavo minhas mãos na inocência.
427
00:35:27,986 --> 00:35:31,202
Pode ser que seja assim, mas ainda assim é
seu parque, Sr. Diretor.
428
00:35:31,370 --> 00:35:34,400
E este é o seu distrito,
então é o seu urso.
429
00:35:34,479 --> 00:35:35,439
Posso corrigir isso?
430
00:35:35,737 --> 00:35:36,897
Você não fez seu trabalho, Scott.
431
00:35:37,196 --> 00:35:40,196
Você está com a cabeça na areia, estamos sentados
preso com um urso pardo assassino.
432
00:35:40,529 --> 00:35:44,727
Scott, você é um maníaco, sempre
já estive lá com suas roupas estranhas.
433
00:35:44,838 --> 00:35:45,857
Não há ursos pardos.
434
00:35:45,922 --> 00:35:46,982
Vamos, Scott, vamos.
435
00:35:47,490 --> 00:35:49,240
Kelly, eu quero aquele maldito urso.
436
00:35:50,054 --> 00:35:51,290
Então me mande reforços
de Washington.
437
00:35:51,656 --> 00:35:53,292
Para fazer disso um escândalo?
438
00:35:53,656 --> 00:35:56,247
Ouça, os campistas vêm aqui
e deixar comida espalhada...
439
00:35:56,531 --> 00:35:58,840
o urso sente o cheiro,
fim da história.
440
00:35:58,865 --> 00:36:00,377
Bem, isso é diferente.
441
00:36:01,282 --> 00:36:03,316
Este monstro come suas vítimas.
442
00:36:03,616 --> 00:36:04,423
Eu concordo...
443
00:36:04,699 --> 00:36:05,972
quatro pessoas foram mortas...
444
00:36:06,282 --> 00:36:08,521
então pare de discutir sobre o
responsabilidade.
445
00:36:08,824 --> 00:36:10,620
Você tem pessoas suficientes disponíveis.
446
00:36:10,908 --> 00:36:13,102
Faça o seu trabalho ou eu cuidarei dele.
447
00:36:14,242 --> 00:36:15,958
Sim, claro que sim.
448
00:36:38,587 --> 00:36:41,117
Vamos encontrar esse urso.
449
00:36:42,286 --> 00:36:44,525
Tenha cuidado, mantenha os olhos abertos.
450
00:36:48,371 --> 00:36:49,723
Você tem munição suficiente, Charlie?
451
00:36:49,997 --> 00:36:51,508
Sim, tenho tudo que precisamos.
452
00:36:52,123 --> 00:36:53,873
Vamos expulsar aquele velho.
453
00:36:53,906 --> 00:36:57,343
Calma pessoal,
temos que manter o foco.
454
00:37:20,002 --> 00:37:21,877
Malditos cães.
455
00:37:29,877 --> 00:37:34,309
PROIBIDO CAÇAR
456
00:37:39,962 --> 00:37:40,683
Caçadores.
457
00:37:40,711 --> 00:37:42,462
O que diabos eles estão fazendo aqui?
458
00:37:42,795 --> 00:37:44,545
Provavelmente estão procurando pelo seu urso.
459
00:37:44,878 --> 00:37:46,514
Quem abriu a floresta aos caçadores?
460
00:37:47,738 --> 00:37:49,315
Esses palhaços vão atirar em qualquer coisa
o que vem diante de seus olhos.
461
00:37:49,672 --> 00:37:52,229
Deixe-os, talvez pegá-los
eles pegaram aquele urso velho.
462
00:37:53,005 --> 00:37:55,119
Sim, incluindo alguns Rangers.
463
00:37:55,423 --> 00:37:57,059
Eu me viro.
464
00:38:20,551 --> 00:38:23,223
Que garras.
465
00:40:19,682 --> 00:40:21,180
Meu Deus.
466
00:40:56,780 --> 00:40:59,912
Há cadeiras nesta sala.
467
00:41:01,655 --> 00:41:02,153
não quero sentar...
468
00:41:02,264 --> 00:41:04,524
Eu quero saber o que todos esses caçadores estão fazendo
fazer na floresta?
469
00:41:04,781 --> 00:41:06,020
Eu não tenho escolha.
470
00:41:07,030 --> 00:41:10,990
Você criou uma temporada de caça
para todos os animais da floresta.
471
00:41:11,156 --> 00:41:13,191
As instruções são claras,
eles estão caçando um urso.
472
00:41:13,530 --> 00:41:14,849
Não é um urso, é um urso pardo.
473
00:41:15,073 --> 00:41:15,839
Essa é uma grande diferença.
474
00:41:15,849 --> 00:41:17,927
Um urso é um urso.
475
00:41:18,407 --> 00:41:20,646
Um urso não é necessariamente um urso,
geloof het ou niet.
476
00:41:21,032 --> 00:41:23,571
Agora você tem um bando de bêbados
lá fora.
477
00:41:23,633 --> 00:41:25,010
Estes não são caçadores profissionais.
478
00:41:25,325 --> 00:41:26,325
Eu não posso evitar isso...
479
00:41:26,657 --> 00:41:29,649
sempre há alguns malucos.
480
00:41:29,701 --> 00:41:31,599
Quero-os fora da minha floresta.
481
00:41:32,576 --> 00:41:35,008
Não é a sua floresta...
482
00:41:35,284 --> 00:41:35,852
Kelly.
483
00:41:40,826 --> 00:41:42,383
Estes bosques estão cheios de campistas.
484
00:41:42,661 --> 00:41:44,714
Não na seção R3 e R4.
485
00:41:46,221 --> 00:41:48,178
Você acha que eles andam por aí?
com um mapa ou algo assim?
486
00:41:48,253 --> 00:41:49,194
Não há perigo.
487
00:41:49,279 --> 00:41:50,612
Bobagem.
488
00:41:50,662 --> 00:41:52,259
Terminei.
489
00:41:52,371 --> 00:41:53,339
Não.
490
00:41:54,204 --> 00:41:56,043
Eu quero te perguntar uma coisa.
491
00:41:57,330 --> 00:41:59,482
Por que você está constantemente me incomodando?
atrás dos meus trapos?
492
00:41:59,747 --> 00:42:02,582
Estou feliz que você perguntou isso.
493
00:42:06,089 --> 00:42:06,948
Kelly...
494
00:42:08,081 --> 00:42:09,840
você é um rebelde.
495
00:42:10,206 --> 00:42:12,939
Não há espaço para rebeldes aqui.
496
00:42:15,831 --> 00:42:17,666
Ouça, Kittridge.
497
00:42:17,791 --> 00:42:20,523
Enquanto você estava sentado em sua bunda gorda...
498
00:42:20,791 --> 00:42:22,630
Eu tornei esta floresta minha.
499
00:42:22,674 --> 00:42:25,137
Ouça...
Não, você me escute.
500
00:42:26,300 --> 00:42:28,334
Esses caçadores estão no meu distrito.
501
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
E eu lido com eles
do jeito que eu quero.
502
00:42:31,049 --> 00:42:33,048
Apenas tente me impedir.
503
00:42:35,964 --> 00:42:37,634
Scotty, acorde.
504
00:43:04,744 --> 00:43:06,301
- Tom?
- Sim.
505
00:43:06,869 --> 00:43:08,903
- Você está bem?
- Sim.
506
00:43:10,325 --> 00:43:13,761
O bastardo atacou um caçador,
mas ele escapou.
507
00:43:14,031 --> 00:43:14,800
Onde ele está?
508
00:43:14,990 --> 00:43:16,131
No hospital.
509
00:43:16,322 --> 00:43:17,542
Ele foi gravemente danificado.
510
00:43:17,740 --> 00:43:20,269
Ele também é um caçador muito feliz.
511
00:43:20,446 --> 00:43:21,048
Sim.
512
00:43:22,446 --> 00:43:23,332
Ok, vamos.
513
00:43:23,612 --> 00:43:26,650
Scotty, você quer o necessário?
pegar coisas.
514
00:43:52,600 --> 00:43:55,874
Basta carregar um pouco mais,
precisaremos disso.
515
00:44:03,388 --> 00:44:04,979
Eu me senti abandonado.
516
00:44:05,303 --> 00:44:06,224
Eu também.
517
00:44:06,512 --> 00:44:08,528
Que bom que você passou por aqui.
Partiremos em breve.
518
00:44:08,594 --> 00:44:10,312
Eu irei com você.
519
00:44:10,509 --> 00:44:12,399
Ouça, é um matadouro lá fora.
520
00:44:12,468 --> 00:44:13,588
Você não será capaz de lidar com isso.
521
00:44:13,675 --> 00:44:14,516
Oh não?
522
00:44:14,841 --> 00:44:17,018
Ok, talvez eu não consiga lidar com isso.
523
00:44:17,049 --> 00:44:18,609
Não estou atrapalhando seu caminho.
524
00:44:18,799 --> 00:44:20,709
Querida, não é seguro lá fora...
525
00:44:20,790 --> 00:44:22,300
Não quero que você se machuque...
526
00:44:22,381 --> 00:44:23,414
para o nosso bem-estar.
527
00:44:23,839 --> 00:44:26,751
Devo ser grato a você agora?
528
00:44:26,836 --> 00:44:29,708
Eu não quero um pequeno
jogando jogos infantis.
529
00:44:30,378 --> 00:44:32,648
Agora você disse exatamente a coisa errada.
530
00:44:32,961 --> 00:44:35,073
Arrume suas coisas, você não vem comigo.
531
00:44:35,159 --> 00:44:36,299
Droga, Kelly.
532
00:44:36,584 --> 00:44:38,897
Estou feliz em ver isso
você compartilha meu ponto de vista.
533
00:44:39,040 --> 00:44:40,278
Realmente e verdadeiramente.
534
00:45:48,346 --> 00:45:49,823
Este pode ser um pequeno
daquele urso pardo.
535
00:45:49,838 --> 00:45:51,103
Você pensa.
536
00:45:52,044 --> 00:45:53,204
Sim, é possível.
537
00:45:54,002 --> 00:45:55,399
Ouça...
538
00:45:55,835 --> 00:45:58,266
Isso poderia atrair o urso.
539
00:45:58,542 --> 00:45:59,621
Vamos tirá-lo daqui.
540
00:45:59,958 --> 00:46:02,468
Ele está certo,
coloque-o de volta na floresta.
541
00:46:02,833 --> 00:46:04,787
Ei, eu tenho uma ideia.
542
00:46:05,124 --> 00:46:06,680
Usamos esse filhote como isca.
543
00:46:06,997 --> 00:46:08,668
Procuramos um espaço aberto na floresta.
544
00:46:09,373 --> 00:46:10,452
Nós nos escondemos.
545
00:46:11,039 --> 00:46:12,516
E quando a mãe dele voltar...
546
00:46:12,871 --> 00:46:13,439
Bang.
547
00:46:30,073 --> 00:46:32,422
Isso é diferente da caça ao veado.
548
00:46:33,446 --> 00:46:34,843
Sim, essa coisa vai revidar.
549
00:46:35,112 --> 00:46:38,661
Calma, porque senão ele vai ficar completamente
não chegue perto.
550
00:46:51,397 --> 00:46:54,892
Quem teve essa ideia estúpida
usar esse filhote como isca?
551
00:46:55,354 --> 00:46:56,115
Essa foi a minha ideia.
552
00:46:56,437 --> 00:46:58,708
Que isca eles tinham então?
deveria usar, Kelly?
553
00:46:58,794 --> 00:47:01,087
Isso não importa mais,
Você não acha?
554
00:47:01,643 --> 00:47:03,233
Alguém viu o que aconteceu?
555
00:47:03,518 --> 00:47:06,596
Não, ele pegou o filhote e pronto.
556
00:47:07,183 --> 00:47:08,740
Mas uma coisa é certa.
557
00:47:09,057 --> 00:47:10,022
O que é aquilo?
558
00:47:10,723 --> 00:47:12,722
Nosso urso pardo é ele e não ela.
559
00:47:13,097 --> 00:47:14,368
Como você sabe?
560
00:47:14,680 --> 00:47:15,402
Você espiou?
561
00:47:15,472 --> 00:47:17,709
Não há necessidade de,
só os homens são tão violentos.
562
00:47:18,054 --> 00:47:19,613
Eles comem um filhote como
eles estão com fome.
563
00:47:19,637 --> 00:47:22,154
Ok, mas isso nos ajuda?
saber disso?
564
00:47:22,260 --> 00:47:24,555
Certamente ele retornará
em sua antiga rota.
565
00:47:24,592 --> 00:47:27,785
Isso significa que ele retornará
na cena do crime.
566
00:47:29,340 --> 00:47:31,733
Então ele iria
pode andar por aqui.
567
00:47:31,839 --> 00:47:34,909
Ele agora pode vir até nós
estar ouvindo.
568
00:47:35,045 --> 00:47:37,881
Se for esse o caso, então tenha
temos uma chance de atraí-lo.
569
00:47:38,004 --> 00:47:39,264
Podemos ajudá-lo?
570
00:47:44,542 --> 00:47:46,519
Sim, mas você tem que seguir as regras.
571
00:47:46,667 --> 00:47:48,502
Todos seguem ordens.
572
00:47:48,666 --> 00:47:50,026
Você é o chefe, senhor.
573
00:47:50,124 --> 00:47:51,085
Qual o seu nome?
574
00:47:51,248 --> 00:47:52,096
Pat.
575
00:47:52,207 --> 00:47:54,955
Ok, Pat, você e os outros,
vá pela encosta norte...
576
00:47:55,289 --> 00:47:56,274
para o passo do Pinto.
577
00:47:56,455 --> 00:47:57,382
Eu sei onde fica.
578
00:47:57,497 --> 00:48:00,273
Nós nos espalhamos e nos posicionamos
na parte inferior da encosta.
579
00:48:00,328 --> 00:48:02,725
Quando ele vier...
Aí ele desce lá.
580
00:48:02,912 --> 00:48:05,263
Quando você desce aquela ladeira...
581
00:48:05,494 --> 00:48:08,083
então faça muito barulho...
582
00:48:08,283 --> 00:48:10,520
talvez você consiga fazer isso
nos perseguindo.
583
00:48:10,824 --> 00:48:14,141
Certifique-se de que você está pronto
ao nascer do sol.
584
00:48:14,365 --> 00:48:15,331
Aqui vamos nós.
585
00:48:15,656 --> 00:48:16,338
Ok.
586
00:48:17,322 --> 00:48:18,878
Tom, você não vem conosco.
587
00:48:19,196 --> 00:48:20,161
O que?
588
00:48:20,612 --> 00:48:22,964
Você não pode me deixar de lado,
de jeito nenhum.
589
00:48:23,062 --> 00:48:27,277
Você não está impedido
Quero você na torre de vigia.
590
00:48:27,359 --> 00:48:29,793
Você não precisa me fazer um favor.
591
00:48:29,983 --> 00:48:32,301
Eu posso lidar com isso muito bem.
592
00:48:32,607 --> 00:48:34,322
Acalme-se e ouça.
593
00:48:34,939 --> 00:48:37,098
A floresta é muito densa aqui.
594
00:48:37,439 --> 00:48:42,233
Você provavelmente pode ver isso de cima
descubra e você terá a chance de tentar
595
00:48:42,662 --> 00:48:44,736
Ou estarei completamente fora
segurava toda essa porcaria.
596
00:48:44,770 --> 00:48:45,418
Tom...
597
00:48:45,728 --> 00:48:47,965
você não fica de fora em lugar nenhum.
598
00:48:48,268 --> 00:48:49,075
Ok�?
599
00:48:52,600 --> 00:48:54,349
Ficarei feliz quando o sol nascer.
600
00:48:54,600 --> 00:48:56,111
Não demorará muito.
601
00:48:56,474 --> 00:48:57,156
Pat?
602
00:48:57,476 --> 00:48:59,713
É uma manhã fria.
603
00:49:00,724 --> 00:49:03,121
Especialmente para esta época do ano.
604
00:49:03,431 --> 00:49:05,180
- Vamos.
- Ok.
605
00:49:06,223 --> 00:49:07,620
Vamos.
606
00:49:12,762 --> 00:49:15,496
Seguimos o plano.
607
00:49:31,591 --> 00:49:33,828
Kelly, eu seria o primeiro escocês
quero atirar.
608
00:49:34,173 --> 00:49:36,207
Não posso te prometer nada.
609
00:49:36,380 --> 00:49:39,689
Estamos lidando com isso
um urso pardo de mais de 4 metros...
610
00:49:39,747 --> 00:49:42,445
pesando mais de 1 tonelada.
611
00:49:42,837 --> 00:49:44,516
Eu quero pegá-lo.
612
00:49:44,752 --> 00:49:45,959
Você quer o quê?
613
00:49:46,295 --> 00:49:47,481
Você quer pegá-lo?
614
00:49:47,503 --> 00:49:48,389
Isso mesmo.
615
00:49:51,418 --> 00:49:52,525
Ele não está brincando.
616
00:49:52,586 --> 00:49:55,494
Eu desenvolvi esse novinho
invólucro com um narcótico.
617
00:49:55,875 --> 00:49:57,272
Meu Deus.
618
00:49:57,584 --> 00:50:00,299
Penetre com esta manga
você nem gosta do pelo dele.
619
00:50:00,624 --> 00:50:02,453
Eu não quero matá-lo
mas coloque-o para dormir.
620
00:50:02,748 --> 00:50:06,241
Sim, mas você precisa K.0 primeiro. obter
e isso não vai funcionar com isso.
621
00:50:06,448 --> 00:50:08,559
Veremos isso algum dia.
622
00:50:10,246 --> 00:50:12,439
Eu espero que você não
enfrenta ele...
623
00:50:12,745 --> 00:50:14,461
porque então você acabará como café da manhã dele.
624
00:50:14,786 --> 00:50:17,359
Eu acho que aquele velho pardo nisso
momento está com fome novamente.
625
00:50:17,369 --> 00:50:21,197
Ele comeu aquele filhote,
Duvido que ele esteja com fome agora.
626
00:50:21,533 --> 00:50:22,499
Oh sim?
627
00:50:23,285 --> 00:50:26,477
Isso foi apenas um aperitivo,
meu amigo.
628
00:50:26,783 --> 00:50:29,782
Eu acho que aquele pardo tem gosto
tem carne humana.
629
00:50:29,816 --> 00:50:31,547
Qualquer outra coisa não servirá.
630
00:50:31,866 --> 00:50:32,832
Isso é ridículo.
631
00:50:33,198 --> 00:50:34,357
É assim mesmo?
632
00:50:35,157 --> 00:50:37,311
Deixe-me contar uma história.
633
00:50:37,405 --> 00:50:41,702
Há muito tempo, vivia
uma tribo indígena nesta floresta.
634
00:50:41,779 --> 00:50:44,931
Em algum momento
muitos caíram devido a doenças.
635
00:50:45,619 --> 00:50:47,091
Varíola ou algo assim.
636
00:50:48,319 --> 00:50:51,710
Em suma, uma horda parda capturou
seu cheiro.
637
00:50:52,943 --> 00:50:55,880
Ela se aproximou deles e os comeu.
638
00:50:56,441 --> 00:50:58,271
Eles estavam todos despedaçados.
639
00:50:58,608 --> 00:50:59,926
As crianças...
640
00:51:00,399 --> 00:51:03,212
os doentes, todos.
641
00:51:04,023 --> 00:51:07,795
Alguns guerreiros corajosos e saudáveis
estavam fora caçando.
642
00:51:07,896 --> 00:51:09,804
Quando eles voltaram...
643
00:51:10,855 --> 00:51:13,827
eles também eram do
ursos pardos atacaram.
644
00:51:14,395 --> 00:51:17,132
Eles tinham um novo problema.
645
00:51:17,519 --> 00:51:20,889
Uma horda inteira de ursos pardos comedores de gente...
646
00:51:20,936 --> 00:51:23,344
que cruel e arbitrário...
647
00:51:23,601 --> 00:51:26,175
separou todos os índios.
648
00:51:27,017 --> 00:51:28,766
Difícil de acreditar.
649
00:51:29,766 --> 00:51:32,883
A menos que você seja um daqueles índios
tinha sido.
650
00:51:38,065 --> 00:51:38,867
Kelly.
651
00:51:39,013 --> 00:51:41,142
Eu ainda posso comê-lo
faça do meu jeito.
652
00:51:41,262 --> 00:51:42,622
Eu posso ser como ele.
653
00:51:42,721 --> 00:51:43,921
Posso cheirar como ele.
654
00:51:44,054 --> 00:51:45,906
Me dê essa chance, deixe-me ir.
655
00:51:45,919 --> 00:51:47,378
Você tem uma moeda?
656
00:51:47,469 --> 00:51:49,207
Então eu ligo para a mãe dele.
657
00:51:49,384 --> 00:51:53,336
Sua mãe sabe que você está aqui?
na floresta agindo como um urso?
658
00:51:53,451 --> 00:51:56,324
Você cheira como um urso e coça
no chão como um urso?
659
00:51:56,634 --> 00:52:00,342
Ela sabe que você, como um idiota,
quero pegar alguma coisa...
660
00:52:00,382 --> 00:52:03,660
com o tamanho de um
escavadeira com dentes grandes?
661
00:52:04,140 --> 00:52:06,857
Eu acho que sua mãe
ficará desapontado.
662
00:52:07,181 --> 00:52:08,415
Talvez.
663
00:52:10,421 --> 00:52:14,736
Mas ela ficaria mais decepcionada
se ela tivesse você como filho.
664
00:52:14,762 --> 00:52:15,910
Filho.
665
00:52:16,069 --> 00:52:16,996
Scotty.
666
00:52:18,252 --> 00:52:19,593
Scotty.
667
00:52:21,044 --> 00:52:23,101
Se o virmos primeiro...
668
00:52:23,252 --> 00:52:24,970
você será o primeiro a ter uma chance.
669
00:52:25,167 --> 00:52:28,398
Mas eu não quero você sozinho
entra nesta floresta.
670
00:54:28,757 --> 00:54:29,564
Olsen, aqui.
671
00:54:30,631 --> 00:54:32,539
Você viu alguma coisa se movendo?
672
00:54:33,132 --> 00:54:35,245
Somente seus caçadores que fazem isso
destruir a floresta.
673
00:54:37,462 --> 00:54:39,973
Continue pesquisando,
ele deve estar lá em algum lugar.
674
00:55:06,290 --> 00:55:07,369
Meu Deus.
675
00:55:09,497 --> 00:55:11,104
O urso pardo está aqui.
676
00:55:11,662 --> 00:55:14,234
Aguente firme, Tom, estamos chegando.
677
00:55:17,494 --> 00:55:19,664
Vamos, vamos.
678
00:55:48,068 --> 00:55:50,806
Está aí, estamos quase lá.
679
00:56:59,291 --> 00:57:01,404
Como você se sente com essa agitação?
este urso está sendo tratado.
680
00:57:01,707 --> 00:57:04,377
Bem, bem, eu acho,
eles mantêm os ursos longe daqui.
681
00:57:04,665 --> 00:57:05,630
Isso é tudo que importa.
682
00:57:05,955 --> 00:57:08,231
Me desculpe por isso
pobre guarda florestal.
683
00:57:08,247 --> 00:57:10,785
Todos nós também sentimos isso.
684
00:57:12,496 --> 00:57:13,496
Desculpe.
685
00:57:13,829 --> 00:57:14,988
Eu também.
686
00:57:15,329 --> 00:57:17,147
Posso ajudar?
687
00:57:18,202 --> 00:57:20,099
Não, ele tinha uma família.
688
00:57:23,168 --> 00:57:24,845
Envie flores.
689
00:57:30,198 --> 00:57:31,754
Eu tenho um plano.
690
00:57:32,615 --> 00:57:35,349
Mas preciso de tempo e de homens.
691
00:57:36,198 --> 00:57:36,686
Kelly, eu posso...
692
00:57:36,990 --> 00:57:37,512
Ouça.
693
00:57:38,947 --> 00:57:40,582
Apenas ouça.
694
00:57:44,319 --> 00:57:46,330
Foi aqui que ele matou Tom.
695
00:57:46,385 --> 00:57:49,575
A primeira vítima aqui.
696
00:57:49,819 --> 00:57:51,534
Ele se vira e mata.
697
00:57:51,810 --> 00:57:53,507
Ele se vira e mata.
698
00:57:53,517 --> 00:57:55,851
Ele se vira novamente e
mata Gail aqui.
699
00:57:55,901 --> 00:57:58,593
Então ele se vira e mergulha
ele atrás de nós...
700
00:57:58,900 --> 00:58:00,286
e mata Tom.
701
00:58:01,300 --> 00:58:05,235
Eu acho que ele ainda faz
está procurando carne humana.
702
00:58:05,381 --> 00:58:07,932
Essa coisa parece saber o que estamos pensando.
703
00:58:08,047 --> 00:58:10,580
Eu gostaria de poder dar um passo à frente
estava com ele, apenas uma vez.
704
00:58:10,712 --> 00:58:15,181
Um urso pardo é um animal,
não dê a ele características humanas.
705
00:58:19,249 --> 00:58:22,100
Ele nem te escuta, Kelly.
706
00:58:23,457 --> 00:58:25,686
Ele não sabe que estamos negociando...
707
00:58:26,089 --> 00:58:28,463
com um animal muito inteligente.
708
00:58:29,569 --> 00:58:30,468
Scotty.
709
00:58:31,411 --> 00:58:32,471
Scotty.
710
00:58:33,120 --> 00:58:35,932
Você pode comer aquele sanduíche lá fora?
711
00:58:37,159 --> 00:58:38,477
Por favor.
712
00:58:48,586 --> 00:58:49,745
Charley.
713
00:58:50,068 --> 00:58:53,106
Feche o parque e deixe-me comer outro
tentar pegá-lo.
714
00:58:53,859 --> 00:58:57,387
Não há necessidade de fazer isso
estacionar para fechar.
715
00:58:58,274 --> 00:59:02,347
Você sabia que há mais repórteres
e câmeras de TV são...
716
00:59:02,480 --> 00:59:05,111
do que animais neste maldito circo.
717
00:59:05,228 --> 00:59:06,235
Eu os convidei.
718
00:59:06,353 --> 00:59:08,191
Você os convidou?
719
00:59:08,685 --> 00:59:13,736
Eu quero que eles continuem com o bom trabalho
que fazemos aqui refletir.
720
00:59:13,975 --> 00:59:15,793
Você está brincando.
721
00:59:16,141 --> 00:59:19,169
Temos cinco mortes e
uma pessoa gravemente ferida.
722
00:59:19,605 --> 00:59:21,016
E você chama isso de bom trabalho?
723
00:59:21,137 --> 00:59:22,058
Fazemos tudo o que podemos...
724
00:59:22,387 --> 00:59:23,651
Bobagem.
Kelly.
725
00:59:23,720 --> 00:59:25,915
Finalmente estou começando a entender você.
726
00:59:26,094 --> 00:59:29,168
Isso não te incomoda em nada
achamos isso pardo ou não.
727
00:59:29,301 --> 00:59:31,296
Contanto que você tenha a imprensa aqui...
728
00:59:31,425 --> 00:59:35,657
então você pode ir para Washington,
para um escritório marrom escuro.
729
00:59:35,756 --> 00:59:37,183
Saia daqui.
730
00:59:39,379 --> 00:59:41,737
Bem, você acabou de perder seu escritório.
731
00:59:41,838 --> 00:59:43,556
Quando eu terminar com você...
732
00:59:43,861 --> 00:59:47,591
ninguém será seu sangrento novamente
quero apertar a mão.
733
00:59:47,617 --> 00:59:50,116
Acabou com você,
você está demitido.
734
00:59:50,250 --> 00:59:52,683
Lambe meu r...
735
00:59:57,038 --> 00:59:59,811
SEDE DE MANEJO FLORESTAL
736
01:00:22,819 --> 01:00:25,170
Não leve o peso do
o mundo inteiro em seus ombros.
737
01:00:25,185 --> 01:00:27,481
Eles não são largos o suficiente.
738
01:00:28,357 --> 01:00:29,867
Sim, quero dizer...
739
01:00:29,874 --> 01:00:32,181
O que os caçadores sabem?
740
01:00:32,314 --> 01:00:35,013
Os Rangers sabem tudo sobre caça.
741
01:00:37,061 --> 01:00:38,699
Quer saber, Scotty?
742
01:00:39,960 --> 01:00:43,551
Você sabe o que é negócio imobiliário
Eu poderia fazer com esse terreno?
743
01:00:43,557 --> 01:00:47,332
Como propriedade privada
seria, é claro.
744
01:00:47,822 --> 01:00:49,619
Eu primeiro dividiria em parcelas.
745
01:00:49,930 --> 01:00:51,609
Faça o que quiser.
746
01:00:52,512 --> 01:00:56,084
Se você quiser desistir,
então esse é o seu problema.
747
01:00:56,177 --> 01:00:58,334
Scotty, faça-me um favor.
748
01:00:59,452 --> 01:01:01,151
Ir para casa.
749
01:01:03,042 --> 01:01:05,032
Eu vou enfrentar esse urso pardo.
750
01:01:05,248 --> 01:01:05,934
O que?
751
01:01:05,998 --> 01:01:07,564
Você me ouve.
752
01:01:10,379 --> 01:01:12,492
Fique fora da floresta.
753
01:01:12,795 --> 01:01:13,556
Por que?
754
01:01:13,879 --> 01:01:15,752
Isso não é apenas trabalho para mim.
755
01:01:15,785 --> 01:01:17,880
A floresta é como minha casa.
756
01:01:17,909 --> 01:01:20,560
Eu adoro isso e vou encontrar.
757
01:01:21,000 --> 01:01:24,155
Você é louco, completamente louco.
758
01:01:25,914 --> 01:01:27,594
Isso é possível.
759
01:01:28,288 --> 01:01:32,162
Enquanto isso, você pode ficar aqui
choramingando sobre seu orgulho ferido...
760
01:01:32,194 --> 01:01:33,766
e beba seu uísque.
761
01:01:33,818 --> 01:01:37,055
Vou procurar nosso Ursus horribilis.
762
01:01:57,857 --> 01:02:00,186
Robert, fique perto, está me ouvindo?
763
01:02:02,232 --> 01:02:03,770
Você está me ouvindo?
764
01:02:03,772 --> 01:02:05,628
Sim, mãe.
765
01:03:58,476 --> 01:03:59,396
Acabou o circo?
766
01:03:59,727 --> 01:04:00,375
Sim.
767
01:04:01,643 --> 01:04:03,119
Todo mundo está indo embora?
768
01:04:04,515 --> 01:04:05,276
Sim.
769
01:04:07,015 --> 01:04:09,613
Isso também se aplica à imprensa.
770
01:04:09,971 --> 01:04:11,367
O parque está fechado.
771
01:04:11,679 --> 01:04:13,314
O povo tem o direito
saber.
772
01:04:13,594 --> 01:04:15,150
Você tem sua história.
773
01:04:16,052 --> 01:04:17,847
É uma história sobre ganância.
774
01:04:18,385 --> 01:04:20,622
Eu não quero que ele
Washington vai.
775
01:04:21,175 --> 01:04:22,970
Eu me sinto culpado por isso.
776
01:04:23,341 --> 01:04:25,198
Esse é um bom ângulo
para o artigo.
777
01:04:25,214 --> 01:04:27,629
Você também está com as mãos sujas, amigo.
778
01:04:28,129 --> 01:04:30,402
Vocês fazem com suas câmeras
é tão emocionante...
779
01:04:30,712 --> 01:04:31,677
tão interessante.
780
01:04:32,003 --> 01:04:33,752
Eu contei como era.
781
01:04:34,543 --> 01:04:37,594
Quer perguntar a alguém como foi...
782
01:04:37,791 --> 01:04:39,268
pergunte ao pequeno Bobby.
783
01:04:39,791 --> 01:04:40,950
Ele está vivo?
784
01:04:42,124 --> 01:04:43,521
O que sobrou dele.
785
01:04:44,164 --> 01:04:47,215
E se ele chegar na hora certa
o hospital.
786
01:04:48,204 --> 01:04:49,680
Nós vamos superar.
787
01:05:29,059 --> 01:05:31,672
É como se eu estivesse de volta ao Vietnã.
788
01:05:31,850 --> 01:05:34,106
Aquela emoção especial.
789
01:05:34,641 --> 01:05:36,476
Desta vez vamos pegá-lo.
790
01:05:36,641 --> 01:05:37,806
Você realmente acredita nisso?
791
01:05:37,932 --> 01:05:39,928
Eu não tenho escolha.
792
01:05:40,763 --> 01:05:42,512
Ouça, quero lhe agradecer.
793
01:05:42,586 --> 01:05:44,981
eu ficaria sobrecarregado
sem a sua ajuda.
794
01:05:45,011 --> 01:05:47,062
Não se preocupe.
795
01:05:50,800 --> 01:05:51,965
Droga.
796
01:05:52,400 --> 01:05:54,308
Que irônico.
797
01:05:55,315 --> 01:05:58,485
No Vietnã, tenho 100 ou...
798
01:05:58,939 --> 01:06:02,195
talvez 200 gongos disparados.
799
01:06:02,398 --> 01:06:03,432
Pessoas...
800
01:06:04,148 --> 01:06:08,206
que chamamos de Gongs por isso
para não deixar isso se tornar pessoal.
801
01:06:08,814 --> 01:06:12,189
Mas isso se tornou pessoal.
802
01:06:12,355 --> 01:06:16,427
Então parei de contar e
comecei a me interessar por eles.
803
01:06:17,395 --> 01:06:18,633
Você sabe...
804
01:06:19,144 --> 01:06:21,678
Agora não mato mais nada.
805
01:06:21,852 --> 01:06:23,012
Nem mesmo uma mosca.
806
01:06:23,352 --> 01:06:24,829
Eu fiz essa promessa.
807
01:06:25,143 --> 01:06:26,222
Desculpe.
808
01:06:26,977 --> 01:06:28,977
Não há necessidade de se desculpar.
809
01:06:29,352 --> 01:06:32,290
Foi minha escolha, eu poderia dizer não.
810
01:06:32,808 --> 01:06:34,399
Onde está Scott?
811
01:06:34,726 --> 01:06:36,237
Ele está sozinho.
812
01:06:36,559 --> 01:06:37,719
Loucura.
813
01:06:38,016 --> 01:06:39,776
Esse homem é estranho.
814
01:07:10,178 --> 01:07:13,850
Por que você acha que o urso
retorna para esta área?
815
01:07:13,928 --> 01:07:18,205
Sabemos uma coisa,
ursos pardos não gostam de vagar.
816
01:07:18,343 --> 01:07:20,013
Este veio para a cidade...
817
01:07:20,344 --> 01:07:22,141
Isso é o que chamo de divagar.
818
01:07:22,701 --> 01:07:24,672
Não, acho que ele se perdeu.
819
01:07:24,700 --> 01:07:27,209
Ele quer voltar para casa
onde é seguro.
820
01:07:28,382 --> 01:07:30,798
Vamos ajudá-lo com isso?
821
01:08:05,044 --> 01:08:05,646
Aqui.
822
01:08:05,962 --> 01:08:07,295
Eu tenho um.
823
01:08:07,335 --> 01:08:10,364
Esse rifle do exército não vai
são suficientes.
824
01:08:10,501 --> 01:08:14,781
Esta é uma automática de 0,30 mm com uma K4
mira de rifle para tiro rápido.
825
01:08:14,875 --> 01:08:16,852
Você vai precisar disso.
826
01:08:20,542 --> 01:08:22,539
Segure isso.
827
01:08:30,540 --> 01:08:33,771
Se ao menos minha mãe me tivesse
aprendi a dar nós.
828
01:08:34,290 --> 01:08:35,987
Vamos levá-lo para algum lugar lá.
829
01:08:35,998 --> 01:08:36,900
Ok.
830
01:08:37,697 --> 01:08:42,530
Com o vento certo o urso bica
o cheiro subindo e vindo em sua direção.
831
01:08:47,913 --> 01:08:49,865
Você poderia ajudar.
832
01:09:08,242 --> 01:09:09,833
Essa coisa é pesada.
833
01:09:10,159 --> 01:09:10,841
Ok.
834
01:09:11,200 --> 01:09:13,552
Segure aí.
835
01:09:14,407 --> 01:09:16,820
Eu vou segurar aí.
836
01:09:16,824 --> 01:09:18,183
Don, você sobreviveu.
837
01:09:18,324 --> 01:09:20,919
O que você acha que estou fazendo?
838
01:09:28,112 --> 01:09:30,028
Venha aqui, querido.
839
01:09:30,155 --> 01:09:31,075
Ok.
840
01:09:34,364 --> 01:09:35,330
Aqui.
841
01:09:37,570 --> 01:09:39,984
Vou voltar para pegar o resto
pegar o equipamento.
842
01:09:40,153 --> 01:09:41,039
Ok.
843
01:09:41,361 --> 01:09:43,652
Eu vou me esconder.
844
01:10:32,103 --> 01:10:32,944
Vestir.
845
01:10:33,269 --> 01:10:36,420
Eu o vejo, ele está fugindo.
846
01:11:42,841 --> 01:11:44,759
Nós o perdemos.
847
01:11:45,133 --> 01:11:47,290
Estávamos bem atrás dele.
848
01:11:47,423 --> 01:11:49,100
Eu não tenho certeza.
849
01:11:49,257 --> 01:11:51,016
Ele desapareceu.
850
01:11:51,715 --> 01:11:55,151
Meu Deus, nós fazemos
Caminhei 1,5 km.
851
01:11:56,589 --> 01:12:00,745
Só podemos voltar
para o helicóptero.
852
01:12:39,457 --> 01:12:41,172
O bastardo.
853
01:12:41,915 --> 01:12:43,672
Ele nos pegou.
854
01:12:43,832 --> 01:12:45,966
Ele nos atraiu e voltou.
855
01:12:46,046 --> 01:12:47,203
Foi isso que ele fez.
856
01:12:47,364 --> 01:12:51,395
Como se fôssemos seus brinquedos.
857
01:12:51,414 --> 01:12:53,152
Nós também estamos.
858
01:12:53,413 --> 01:12:55,287
Ele poderia voltar aqui novamente.
859
01:12:55,612 --> 01:12:59,012
Não diga isso, temos que tentar
para dormir um pouco.
860
01:12:59,204 --> 01:13:02,199
É tarde demais para localizá-lo,
voltamos para o helicóptero.
861
01:13:02,328 --> 01:13:03,487
Sim.
862
01:14:43,119 --> 01:14:45,937
Tem certeza de que deseja o
quer primeiro assistir?
863
01:14:47,452 --> 01:14:48,208
A propósito...
864
01:14:48,327 --> 01:14:51,240
Se você adormecer...
865
01:14:51,344 --> 01:14:53,339
e você sente um focinho molhado
no seu rosto...
866
01:14:53,469 --> 01:14:55,318
faça o que fizer,
não se mova...
867
01:14:55,451 --> 01:14:57,489
e não retribua o beijo,
porque então não serei eu.
868
01:14:57,492 --> 01:14:59,289
Isso não é engraçado.
869
01:14:59,600 --> 01:15:01,357
Você sabe, você está certo.
870
01:17:34,100 --> 01:17:35,925
Kelly, responda.
871
01:17:37,804 --> 01:17:39,189
Esta é Kelly, Scotty.
872
01:17:39,228 --> 01:17:40,184
Onde diabos você está?
873
01:17:40,191 --> 01:17:42,137
Perto, me escute.
874
01:17:42,232 --> 01:17:44,118
Encontrei um cervo meio comido.
875
01:17:44,494 --> 01:17:47,228
Deve ser esse que nós
usado como isca.
876
01:17:47,251 --> 01:17:48,557
O que você está falando?
877
01:17:48,639 --> 01:17:50,704
Esqueça, onde você está?
878
01:17:50,868 --> 01:17:53,472
Eu acho que é o nosso urso pardo
era quem estava comendo aqui.
879
01:17:53,723 --> 01:17:56,575
Maldito Scotty, onde você está?
880
01:17:56,577 --> 01:17:58,881
O quê, você quer meus dados geográficos?
881
01:17:59,316 --> 01:18:01,281
Seu CEP é suficiente.
882
01:18:02,125 --> 01:18:02,594
Ok.
883
01:18:02,966 --> 01:18:05,528
Estou acima de R4 na zona 821.
884
01:18:05,924 --> 01:18:06,941
Fique aí.
885
01:18:07,039 --> 01:18:08,045
Não, ouça.
886
01:18:08,161 --> 01:18:11,991
Pensando bem, saia daqui.
Ele pode voltar para lá.
887
01:18:12,003 --> 01:18:13,428
Espero que sim.
888
01:18:13,500 --> 01:18:17,308
Amarro a carcaça a uma corda
e arraste-o em sua direção.
889
01:18:17,360 --> 01:18:19,077
Com alguma sorte ele o seguirá.
890
01:18:19,139 --> 01:18:19,827
Negativo.
891
01:18:19,897 --> 01:18:22,762
Estou saindo agora,
nos encontramos no meio do caminho.
892
01:18:23,253 --> 01:18:23,960
Scotty.
893
01:18:25,225 --> 01:18:26,242
Scotty.
894
01:22:17,200 --> 01:22:21,301
Estranho, meus sentimentos flutuam
para cima e para baixo como um ioiô.
895
01:22:21,430 --> 01:22:24,971
Estou prestes a matar alguma coisa
e mal posso esperar por isso.
896
01:22:26,705 --> 01:22:28,857
Eu amei aquele velho.
897
01:22:29,949 --> 01:22:33,986
Quando eu o intimidei
isso não era para insultá-lo.
898
01:22:34,581 --> 01:22:36,016
Eu sei.
899
01:22:38,752 --> 01:22:40,493
Você sabe, Don...
900
01:22:41,923 --> 01:22:45,158
vocês eram muito parecidos.
901
01:23:02,908 --> 01:23:05,823
Vamos dar uma olhada no mapa.
902
01:23:10,917 --> 01:23:11,406
Lá.
903
01:23:11,710 --> 01:23:13,443
É para onde ele está indo.
904
01:23:13,462 --> 01:23:15,561
Ele retorna ao lugar onde
ele matou pela primeira vez.
905
01:23:15,591 --> 01:23:16,926
É incrível.
906
01:23:16,968 --> 01:23:20,851
Ele está programado como
um computador.
907
01:23:21,056 --> 01:23:22,597
Como? Por que?
908
01:23:22,806 --> 01:23:24,005
Não sei.
909
01:23:24,101 --> 01:23:28,061
Por que o salmão retorna
onde eles nasceram?
910
01:23:52,303 --> 01:23:54,463
Você está chegando muito perto agora.
911
01:23:55,572 --> 01:23:57,810
Tenha fé, irmão.
912
01:24:01,913 --> 01:24:04,514
Bem, ele está com o ímpeto.
913
01:24:04,667 --> 01:24:07,788
Vamos ter certeza de que
filho da puta precisa correr para salvar sua vida.
914
01:24:25,001 --> 01:24:27,214
Acho que o perdemos.
915
01:24:39,177 --> 01:24:41,575
Eu o vejo, eu o vejo.
916
01:24:43,899 --> 01:24:45,799
Observe-o correr.
917
01:25:02,698 --> 01:25:06,533
Pegue um foguete
e então nós o explodimos.
918
01:25:08,605 --> 01:25:10,478
Solte o helicóptero.
919
01:25:11,141 --> 01:25:12,203
Tem certeza?
920
01:25:12,210 --> 01:25:13,809
Sim, vamos atrás dele.
921
01:25:13,922 --> 01:25:16,559
Ele está cansado, está com medo.
Ele voltou aqui.
922
01:25:18,000 --> 01:25:19,562
Ok.